1
00:00:07,137 --> 00:00:09,879
Îmi pare rău că a durat atât de mult. Linia
la locul de burrito era o nebunie.

2
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
-De asemenea, nu-mi place să fiu aici.
-Mm.

3
00:00:11,794 --> 00:00:14,362
Ce?
Și-a pierdut pudra de proteine?

4
00:00:14,536 --> 00:00:17,321
Uh, se gândește Vic
o pasăre a declarat război

5
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
-pe DMV,
și el se va lupta.
-GREGG: Uf.

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
Cioara din parcare?

7
00:00:21,151 --> 00:00:22,544
ti-am spus,
nu deranja acea pasăre.

8
00:00:22,718 --> 00:00:23,849
E mult mai inteligent decât tine.

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,590
E un bătăuş!

10
00:00:25,764 --> 00:00:27,375
Terorizează pe oricine

11
00:00:27,505 --> 00:00:29,116
care se apropie de histree.

12
00:00:29,203 --> 00:00:32,206
Oh da. Ce afacere
are o pasăre într-un copac?

13
00:00:32,380 --> 00:00:35,992
Tipul mă urmărește să conduc,
iar el începe să calce.

14
00:00:36,123 --> 00:00:38,777
Ca, imediat,
trepte chiar în sus.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
-Ooh.
- Am acea expresie pe față.

16
00:00:41,041 --> 00:00:42,694
Uh, spune ceva?

17
00:00:42,868 --> 00:00:44,131
Da.

18
00:00:44,261 --> 00:00:46,916
-Se uită la mine și "Caw! Caw-caw!"
-Oh.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
"Caw! Caw! Caw!"

20
00:00:48,961 --> 00:00:49,962
-Este un strigăt de ură.
-Mm-hmm.

21
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Și se oprește astăzi,
pentru că astăzi,

22
00:00:51,964 --> 00:00:54,445
Mă ridic pentru plimbări.

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,926
- Mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
-Mm. Mult de mers.

24
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
Am găsit ceea ce căutam.

25
00:00:58,841 --> 00:01:01,626
[imitează vârâitul robotic]

26
00:01:01,713 --> 00:01:04,760
Modul luptă activat.

27
00:01:08,590 --> 00:01:10,157
O să-mi dau seama.

28
00:01:10,287 --> 00:01:12,507
COLETTE:
Da, e bine. E bine.

29
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
[Vic râde]

30
00:01:14,551 --> 00:01:16,424
-Nu-i bine.
-Mm-mm.

31
00:01:16,554 --> 00:01:19,905
FYI, eu, um... S-ar putea să nu fiu
prea vorbăreț astăzi.

32
00:01:20,036 --> 00:01:21,385
-Mare.
-Pentru că în sfârșit pot

33
00:01:21,515 --> 00:01:23,779
Sapă în această nouă carte, Wild.

34
00:01:23,866 --> 00:01:27,174
Este vorba despre această femeie dură
care se găsește în timp ce face drumeții.

35
00:01:27,261 --> 00:01:31,874
Oh, da, noua carte care
filmul din 2014 s-a bazat pe?

36
00:01:32,003 --> 00:01:33,789
Da, îmi amintesc,
si am inchiriat DVD-ul

37
00:01:33,876 --> 00:01:36,747
dintr-o bibliotecă,
pe vremea când aveau DVD-uri.

38
00:01:36,878 --> 00:01:38,315
Și biblioteci.

39
00:01:38,402 --> 00:01:40,664
Cu adevărat amuzant și foarte bogat,
venind de la un tip

40
00:01:40,839 --> 00:01:42,928
care nu știe să se întoarcă
lanterna stinsă pe telefonul lui.

41
00:01:43,015 --> 00:01:45,235
stiu cum.

42
00:01:47,803 --> 00:01:48,978
-Asa.
-[ cioara cioara]

43
00:01:49,109 --> 00:01:50,719
[gafâie]
Doamne!

44
00:01:50,848 --> 00:01:52,155
Ce? Oh, Doamne.

45
00:01:52,286 --> 00:01:54,940
-COLETTE: Doamne.
- Caw! Caw! Caw!

46
00:01:55,071 --> 00:01:57,116
-[ cioara cioara]
- Caw, caw, caw! Caw, caw, caw!

47
00:01:57,204 --> 00:01:58,640
Ooh. Atac furiș.

48
00:01:58,770 --> 00:02:00,294
-[cască]
- Tu ghici!

49
00:02:00,424 --> 00:02:02,731
-Nu stiu
pe care îl înrădăcinesc.
- Da.

50
00:02:02,861 --> 00:02:04,167
VIC:
Aah!

51
00:02:04,254 --> 00:02:05,908
COLETTE:
Fugi, Vic! Fugi!

52
00:02:05,995 --> 00:02:07,518
[caching]

53
00:02:07,649 --> 00:02:08,824
-[rupere]
-O, Doamne.
A primit umbrela.

54
00:02:08,997 --> 00:02:11,131
-O, wow.
-[caching]

55
00:02:11,218 --> 00:02:13,176
♪ ♪

56
00:02:18,399 --> 00:02:19,922
Scuză-mă?

57
00:02:20,052 --> 00:02:22,054
Hm, ce faci, arunci
gunoiul tău mirositor aici?

58
00:02:22,185 --> 00:02:24,840
Cutiile din examinatorul de conducere
zona era plină,

59
00:02:24,927 --> 00:02:26,624
asa m-am gandit
L-aș pune în băiatul cel mare.

60
00:02:26,711 --> 00:02:28,409
Știi că purtătorii
vin doar noaptea, nu?

61
00:02:28,496 --> 00:02:30,280
Și băiatul cel mare se umple
destul de repede.

62
00:02:30,367 --> 00:02:31,934
Suntem noi, contra-lucrătorii
care aruncă gunoiul

63
00:02:32,064 --> 00:02:33,240
în coșul de gunoi toată ziua.

64
00:02:33,370 --> 00:02:34,415
De fapt, sunt doar eu.

65
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
-Exact.
-Nu mă deranjează, totuși.

66
00:02:36,329 --> 00:02:38,027
Îmi place exercițiul.
În plus, nu picură aproape niciodată.

67
00:02:38,201 --> 00:02:40,029
- Ce drăguț din partea ta.
-Dumnezeul meu.

68
00:02:40,160 --> 00:02:42,074
-Ești un astfel de DEB.
-O datorie?

69
00:02:42,204 --> 00:02:44,381
Este ca...
Oh, ca o debutantă.

70
00:02:44,468 --> 00:02:48,037
„DEB” este în picioare
pentru „Driving Examiner Babies”.

71
00:02:48,168 --> 00:02:49,865
Așa numește toată lumea
tu la spate.

72
00:02:49,995 --> 00:02:51,823
-Ce? De ce?
- Pentru că

73
00:02:51,954 --> 00:02:53,912
toți vă comportați așa cum meritați
tratament special, cum ar fi bebelușii.

74
00:02:54,043 --> 00:02:56,219
nu cred
Merit un tratament special.

75
00:02:56,350 --> 00:02:58,090
Când ai fost ultima dată
ai curatat cafetiera?

76
00:02:58,221 --> 00:03:00,354
Am pus carafa în chiuvetă.

77
00:03:00,484 --> 00:03:02,225
Și nici măcar nu beau cafea
mai mult.

78
00:03:02,356 --> 00:03:03,966
Am trecut la matcha
pentru ca este mai sanatos.

79
00:03:04,096 --> 00:03:06,664
-Corect.
- Și eviți asta,
ca, un accident la mijlocul dimineții.

80
00:03:06,795 --> 00:03:09,101
Tot ce am auzit a fost: „DEB, DEB,
DEB, DEB, DEB, matcha.

81
00:03:09,189 --> 00:03:11,060
-DEB, DEB, DEB."
-Nu suna asa.

82
00:03:11,191 --> 00:03:12,931
Băieți, jurați că sunteți mai buni
decât toți ceilalți.

83
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
Muncitori la ghișeu,
securitate, portar.

84
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
Scuzați-mă.
Sunt o femeie a oamenilor.

85
00:03:16,935 --> 00:03:19,155
-Oh.
-Și nu poți folosi
mai cuvântul „conducător”.

86
00:03:19,286 --> 00:03:21,766
Termenul este
„inginer custodie”.

87
00:03:21,897 --> 00:03:24,421
„DEB, DEB, DEB, nu portar,
DEB, DEB, DEB."

88
00:03:24,552 --> 00:03:25,553
-[batând din palme puternic]
-Urmeaza!

89
00:03:25,727 --> 00:03:27,076
Nu am toată ziua. Să mergem.

90
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
- Chiar ai nevoie de un matcha.
-Poți pleca.

91
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
Îți voi aduce unul.

92
00:03:30,645 --> 00:03:32,212
[caching]

93
00:03:34,301 --> 00:03:35,780
-Hei.
-[Gregg chicoti]

94
00:03:35,911 --> 00:03:37,347
Hei. Birdman încă se ocupă de asta.

95
00:03:37,478 --> 00:03:41,177
Hei, nu mergi
a crede asta.

96
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
Aparent,
oamenii ne numesc DEB.

97
00:03:43,135 --> 00:03:45,137
-Reprezintă...
-Conducerea bebelușilor examinatori.

98
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
-Da.
-Da. Pe vremea mea,

99
00:03:47,314 --> 00:03:48,966
„B” stătea în picioare
pentru ceva diferit.

100
00:03:49,141 --> 00:03:50,621
Ceci spune că gândim
suntem mai buni decât toată lumea.

101
00:03:50,708 --> 00:03:52,667
Da, suntem.

102
00:03:52,797 --> 00:03:55,017
Cea mai bună zi din viața mea a fost
când am devenit DEB

103
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
și a încetat să mai fie „județ”.

104
00:03:56,497 --> 00:03:59,761
Nu suna
contra muncitorilor care.

105
00:03:59,891 --> 00:04:01,502
De ce nu am știut
despre ceva din astea?

106
00:04:01,589 --> 00:04:03,982
Pentru că ai sărit să lucrezi
la ghiseu

107
00:04:04,156 --> 00:04:07,421
și a mers direct la devenire
un examinator de conducere cumva.

108
00:04:07,551 --> 00:04:08,987
Pentru că am o diplomă de facultate,
Gregg.

109
00:04:09,118 --> 00:04:10,511
-Si eu da.
-Mm.

110
00:04:10,598 --> 00:04:12,077
Ce altă diferență
intre tine si eu

111
00:04:12,208 --> 00:04:13,644
te-ar pune pe drumul rapid?

112
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
-Mm.
-Hmm.

113
00:04:15,864 --> 00:04:18,387
Poate pentru că sunt mai tânăr
si o femela.

114
00:04:18,475 --> 00:04:20,129
Da, astea sunt
singurele diferente.

115
00:04:20,260 --> 00:04:21,565
[crochetă]

116
00:04:21,738 --> 00:04:23,045
am inteles.

117
00:04:23,175 --> 00:04:24,786
Poate ai maruntit
umbrela mea,

118
00:04:24,916 --> 00:04:27,136
dar nu vei face niciodată
sfărâma spiritul meu.

119
00:04:27,267 --> 00:04:29,791
[tipa]

120
00:04:29,921 --> 00:04:32,183
Serios?

121
00:04:32,315 --> 00:04:34,056
[liniștit]:
Uf, asta e...

122
00:04:34,230 --> 00:04:37,146
Ce în America lui Dolly Parton
ți s-a întâmplat cu clapa capului?

123
00:04:37,320 --> 00:04:38,974
Afurisitul acela de corb m-a luat în ambuscadă.

124
00:04:39,148 --> 00:04:40,715
A căzut direct în capcana lui.

125
00:04:40,802 --> 00:04:42,194
Animalele pot fi teritoriale.

126
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
Pisicile mele au susținut
baia mea interioară.

127
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
-Ai nevoie
pentru a-și verifica urechea.
-Nu.

128
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
-E bine. Sunt un vindecător rapid.
-Aah. Sunt serios.

129
00:04:49,027 --> 00:04:50,332
Trebuie să vezi un medic.

130
00:04:50,464 --> 00:04:52,030
Nu crede în ei.

131
00:04:52,204 --> 00:04:53,641
Nu am fost niciodată bolnav pentru mai mult
decât o zi.

132
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
În regulă, o să fac
du-te cu pumnii ăștia Figgy Newts

133
00:04:55,382 --> 00:04:56,948
și dă jos cioara aia.

134
00:04:58,298 --> 00:05:01,823
Nu mare lucru.
Este doar un mic cadou, gratis.

135
00:05:01,997 --> 00:05:05,783
Alți examinatori auto
ar putea fi DEB-uri, dar nu acesta.

136
00:05:05,870 --> 00:05:08,177
Nu, acesta...
asta o primeste.

137
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Mai multe conserve înseamnă mai mult timp

138
00:05:10,832 --> 00:05:12,486
pentru gunoi
să stau aici, în zona noastră.

139
00:05:12,616 --> 00:05:14,792
Colette, tocmai ne-ai dăruit
două bombe mirositoare.

140
00:05:14,966 --> 00:05:16,403
Am încercat să ajut.

141
00:05:16,577 --> 00:05:18,187
vreau doar
pentru a ușura lucrurile

142
00:05:18,318 --> 00:05:20,842
pentru toti
profesionistii de la tejghea.

143
00:05:20,929 --> 00:05:22,757
Mai uşor? Vrei să știi
ce ar ușura lucrurile?

144
00:05:22,844 --> 00:05:24,236
Dacă am avea vreunul dintre beneficii

145
00:05:24,367 --> 00:05:25,455
că tu
si ceilalti doi idioti au.

146
00:05:25,629 --> 00:05:28,502
Plătește mai bine,
timp de nefuncţionare între teste,

147
00:05:28,632 --> 00:05:30,765
nici un client care să ne suge
pentru că vor să treacă.

148
00:05:30,895 --> 00:05:32,244
Oh, Doamne! Cel mai bun din toate,
voi băieți aveți propria dvs. privată,

149
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
lounge de primă clasă.

150
00:05:33,942 --> 00:05:35,422
Te referi la birourile noastre?

151
00:05:35,552 --> 00:05:38,686
Da. Un sanctuar linistit,
departe de clienți.

152
00:05:38,773 --> 00:05:40,340
Doamne, chiar și managerul nostru regional
are propriul ei spațiu,

153
00:05:40,470 --> 00:05:41,819
și nici măcar nu e aici.

154
00:05:41,906 --> 00:05:43,778
Reegiile alea.
Am avut-o până aici.

155
00:05:43,908 --> 00:05:44,953
Dă-mi câteva.

156
00:05:45,082 --> 00:05:47,347
Te rog nu. Da.

157
00:05:47,521 --> 00:05:50,045
Suntem expuse
ca animalele de la grădina zoologică,

158
00:05:50,175 --> 00:05:51,394
cu excepția acestei grădini zoologice,

159
00:05:51,481 --> 00:05:53,135
oamenii care ne privesc
sunt si animale.

160
00:05:53,222 --> 00:05:54,441
[ciocănind]

161
00:05:54,571 --> 00:05:56,747
Îmi pare atât de rău.
Sunt-sunt în pauză.

162
00:05:56,878 --> 00:05:59,489
Oh, îmi pare rău.
Și eu sunt în pauză,

163
00:05:59,620 --> 00:06:02,187
doar că sunt medic

164
00:06:02,318 --> 00:06:04,451
care se va întoarce
la o intervenție chirurgicală salvatoare.

165
00:06:04,581 --> 00:06:06,322
Deci...

166
00:06:06,453 --> 00:06:08,106
al cui timp este mai valoros?

167
00:06:09,934 --> 00:06:11,675
Indică echilibrul,
dar, în realitate, este timpul meu.

168
00:06:11,849 --> 00:06:13,590
CECI:
Nici măcar nu putem

169
00:06:13,764 --> 00:06:15,418
termină hârtiile, darămite
să avem o secundă pentru noi înșine.

170
00:06:15,549 --> 00:06:17,072
Este întotdeauna,
„Am o operație la care să ajung”

171
00:06:17,202 --> 00:06:18,856
"Oh, am copii de luat"

172
00:06:18,987 --> 00:06:20,467
„Oh, te rog, poți ascunde asta
geanta de sub tejghea?

173
00:06:20,597 --> 00:06:22,207
Voi reveni pentru asta
în trei săptămâni”.

174
00:06:22,338 --> 00:06:23,731
Trebuie să mă ocup și eu de lucruri.

175
00:06:23,861 --> 00:06:25,950
Ca... șoferii,

176
00:06:26,124 --> 00:06:28,910
și... examinându-le.

177
00:06:29,040 --> 00:06:30,607
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Acum servește G...

178
00:06:30,694 --> 00:06:32,870
♪ ♪

179
00:06:33,871 --> 00:06:35,656
Din moment ce nimeni nu stă aici,

180
00:06:35,743 --> 00:06:38,093
simțiți-vă liber să-l folosiți
ori de câte ori ai nevoie.

181
00:06:38,180 --> 00:06:41,139
-Mi casa es su...desk.
-CECI: Nu.

182
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
Se simte ca o configurație.

183
00:06:43,141 --> 00:06:44,752
Ca atunci când un magazin universal
pune un suport de haine afară.

184
00:06:44,882 --> 00:06:47,276
Aceasta nu este o configurație.
Este doar o ramură de măslin,

185
00:06:47,407 --> 00:06:48,756
care este, știi,
un simbol al păcii.

186
00:06:48,886 --> 00:06:51,498
Dar știi,
Nu încerc să spun DEB.

187
00:06:51,628 --> 00:06:53,761
-Deci putem cu adevărat
ne luăm pauzele aici?
-Da.

188
00:06:53,891 --> 00:06:55,284
Pentru că, după cum a subliniat Ceci,

189
00:06:55,415 --> 00:06:57,112
viespile din sala de pauză
se împerechează.

190
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
-Da, sunt.
-Da.

191
00:06:59,244 --> 00:07:00,681
Hei, e în regulă dacă ascult

192
00:07:00,768 --> 00:07:02,900
pentru unii foarte tari,
muzică numai suflat?

193
00:07:03,031 --> 00:07:05,381
Da, e grozav.
Da, da, da.

194
00:07:05,512 --> 00:07:07,165
Eu doar... Te vreau doar pe tine
pentru a face asta al tău. Da.

195
00:07:07,296 --> 00:07:09,603
-[radio static]
- Eu doar...
Sunt aici pentru a ajuta și a înălța.

196
00:07:09,733 --> 00:07:11,126
-[radio redă muzică suflat din lemn]
-De fapt, asta e foarte frumos.

197
00:07:11,213 --> 00:07:13,171
Am destul loc
să uimească pălăriile

198
00:07:13,302 --> 00:07:14,434
pentru întâlnirea mea de liceu.

199
00:07:14,564 --> 00:07:15,739
Absolut.

200
00:07:17,132 --> 00:07:19,961
-Ah. Nu știam
ne asteptam la companie.
-COLETTE: Mm.

201
00:07:20,091 --> 00:07:21,223
GREGG:
Aceasta este petrecerea mea de pensionare?

202
00:07:21,353 --> 00:07:23,225
Te rog să fii petrecerea mea de pensionare.

203
00:07:23,355 --> 00:07:24,444
Doar deschidem lucrurile,

204
00:07:24,574 --> 00:07:26,881
pentru că nu există diviziuni
la DMV.

205
00:07:26,968 --> 00:07:28,535
Nu aud ce spui,

206
00:07:28,622 --> 00:07:30,493
pentru că mai este ceva cioc
în canalul urechii mele.

207
00:07:30,624 --> 00:07:32,887
-Mm-hmm.
-Dar îmi pot da seama după forme

208
00:07:32,974 --> 00:07:35,933
gura ta face asta
este o grămadă mare de câini.

209
00:07:36,107 --> 00:07:37,805
Amândoi sunteți astfel de DEB.

210
00:07:37,935 --> 00:07:39,197
Poti sa ai incredere in mine?

211
00:07:39,328 --> 00:07:40,372
Cred că asta va fi
fii mult mai bine.

212
00:07:40,503 --> 00:07:43,680
În regulă!
Deci aceasta este zona de blocare.

213
00:07:43,811 --> 00:07:45,552
-Ce e, Scottie?!
-Hei.

214
00:07:45,682 --> 00:07:47,510
Gașca de la Testele Scrise
va fi aici într-un minut.

215
00:07:47,641 --> 00:07:49,338
Știi, ei sunt doar bombe nucleare
niște bețișoare de pește.

216
00:07:49,469 --> 00:07:50,992
COLETTE [chicotind slab]:
Oh!

217
00:07:51,122 --> 00:07:52,297
-Mm.
-[chips-uri]

218
00:07:52,428 --> 00:07:54,648
Ce este boala aia

219
00:07:54,822 --> 00:07:56,693
unde chiar te deranjează
când oamenii mestecă

220
00:07:56,824 --> 00:07:58,260
aproape de urechea ta? Da.

221
00:07:58,433 --> 00:08:00,697
Mă bucur că nu am asta.
[râde]

222
00:08:02,003 --> 00:08:03,483
Ah.

223
00:08:03,570 --> 00:08:05,702
Este exact ceea ce mi-am dorit.

224
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
CECI: Taci.

225
00:08:12,927 --> 00:08:15,451
Taci chiar acum.
Oh, Doamne. Nu mă digas.

226
00:08:15,625 --> 00:08:17,409
Bianca nu vine la
reuniunea. Glumesti de mine.

227
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
Glumesti de mine. Pun pariu pe tine

228
00:08:19,281 --> 00:08:20,587
ea va umple buletinul de vot
pentru cel mai bun păr.

229
00:08:20,717 --> 00:08:22,284
Dacă este ceva
ca la liceu,

230
00:08:22,457 --> 00:08:24,460
nu este singurul lucru
ea va fi umplută.

231
00:08:24,591 --> 00:08:26,810
Ah! [râde] Doamne.

232
00:08:26,984 --> 00:08:28,682
Fata aia nu poate posta o poză
pe Instagram

233
00:08:28,812 --> 00:08:32,381
fără a folosi filtrul Paris,
Îți jur, fată.

234
00:08:32,511 --> 00:08:33,600
Cum e utopia ta?

235
00:08:34,688 --> 00:08:36,690
Cu toții ne adaptăm la progres.

236
00:08:36,820 --> 00:08:39,953
Da. Face acest zgomot suplimentar
fă-l puțin mai greu

237
00:08:40,128 --> 00:08:42,826
pentru ca eu să mă concentrez pe cea a unei femei
călătorie de la pierdut la găsit?

238
00:08:42,957 --> 00:08:45,002
Sigur, dar asta e...
Este un preț mic de plătit...

239
00:08:45,133 --> 00:08:46,656
Hei, e Wild?

240
00:08:46,743 --> 00:08:49,746
-Oh. Nu este incredibil?
-Da, până acum.

241
00:08:49,833 --> 00:08:51,922
Am doar o mică problemă
intrând în ea.

242
00:08:52,096 --> 00:08:53,794
Hei, așteptați până acum
unde ea consumă heroină.

243
00:08:53,924 --> 00:08:56,927
Nu am văzut-o venind.
[râde aerisit]

244
00:08:57,058 --> 00:08:58,973
CECI:
Doamne! Jur.

245
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
Cum te simți să ai
ceva minunat ruinat?

246
00:09:02,106 --> 00:09:04,239
CECI:
Nu există nicio cale
gemenii Salazar pleacă.

247
00:09:04,369 --> 00:09:06,197
Și unul dintre ei s-a urât?
Ţi-am spus.

248
00:09:06,284 --> 00:09:08,678
L-am numit la naiba
când aveam 15 ani.

249
00:09:08,809 --> 00:09:10,419
Știam că o să se îngrașă.

250
00:09:10,550 --> 00:09:13,204
Sunt încă blocat aici,
asa ca spune-i medicului anestezist

251
00:09:13,335 --> 00:09:14,728
că vom începe târziu.

252
00:09:14,858 --> 00:09:16,947
Cred că pune-mi smoothie-ul
în congelator.

253
00:09:17,078 --> 00:09:19,080
Pai afară.

254
00:09:19,210 --> 00:09:21,691
Oh. Trebuie să plec.

255
00:09:21,822 --> 00:09:23,737
Am auzit că ești doctor.
Eu sunt managerul, Barb.

256
00:09:23,867 --> 00:09:27,479
Ei bine, Barb, îmi amintești multe
a fostei mele soții,

257
00:09:27,654 --> 00:09:30,265
pentru ca astept,
asteptare, asteptare.

258
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
„Oh, ce este asta?
Am pierdut zborul?”

259
00:09:32,049 --> 00:09:34,617
Serios,
acest lucru este mai rău decât ER.

260
00:09:34,704 --> 00:09:38,316
Ascultă, pot să te iau
ieși repede de aici

261
00:09:38,490 --> 00:09:41,102
dacă mă faci
o mică, mică favoare.

262
00:09:41,276 --> 00:09:42,233
Tetina pentru tat.

263
00:09:42,407 --> 00:09:43,800
Vrei să spui că dacă te ajut,

264
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
mă vei lovi
în fruntea liniei?

265
00:09:45,454 --> 00:09:47,848
Nu-ți voi da
orice pastile, totusi.

266
00:09:47,935 --> 00:09:49,501
nu am
carnetul meu pe mine.

267
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
De fapt, știi ce?

268
00:09:51,112 --> 00:09:53,027
Lasă-mă să văd dacă am vreo trăsătură
în poşeta mea.

269
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
De obicei, am un cuplu
dintre proștii ăia de aici.

270
00:09:55,246 --> 00:09:57,597
Uh, uh, ce, doamnă?

271
00:09:57,771 --> 00:09:59,250
Crezi doar pentru că
esti doctor,

272
00:09:59,337 --> 00:10:00,730
Am să te dau peste cap
în fruntea liniei?

273
00:10:00,904 --> 00:10:02,993
- Pleacă de aici.
-[vorbărie suprapusă]

274
00:10:03,124 --> 00:10:04,038
Uh-oh.

275
00:10:04,168 --> 00:10:06,823
Merge! Mișcare ilegală a medicului!

276
00:10:06,954 --> 00:10:08,738
Merge!

277
00:10:08,912 --> 00:10:11,393
Dubla înapoi pentru a testa.

278
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
Trebuie să pleci.

279
00:10:13,264 --> 00:10:15,049
Bine, de fapt...

280
00:10:15,136 --> 00:10:16,920
eu chiar vreau
pentru a-ți lua o rețetă.

281
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
Sau ceva, dar putem...
vorbiți despre asta mai târziu.

282
00:10:20,184 --> 00:10:22,360
Bine. Multumesc.

283
00:10:27,061 --> 00:10:28,715
Gol.

284
00:10:28,845 --> 00:10:30,020
Ooh.

285
00:10:30,107 --> 00:10:32,196
Da.

286
00:10:37,071 --> 00:10:38,855
Bună, Gregg.

287
00:10:38,986 --> 00:10:41,075
Colette m-a aprins
la această nouă carte...

288
00:10:41,162 --> 00:10:42,729
The Outliers
de Malcolm Gladwell.

289
00:10:42,859 --> 00:10:45,340
-Ai citit asta?
-Nu e nou.

290
00:10:45,470 --> 00:10:47,298
Cum puteți fi amândoi așa?

291
00:10:47,429 --> 00:10:48,865
Și unde este Colette?

292
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
Eu... nu stiu.
Nu sunt prea sigur.

293
00:10:50,737 --> 00:10:52,303
Dar ai citit asta?

294
00:10:52,390 --> 00:10:54,392
Nu aveam nevoie să o citesc.
Colette mi-a vorbit despre asta

295
00:10:54,523 --> 00:10:56,264
timp de 10.000 de ore.

296
00:10:56,394 --> 00:10:57,700
Doamne, Gregg.

297
00:10:57,787 --> 00:10:59,963
Aceasta este o premisă majoră
a acestei cărți.

298
00:11:00,094 --> 00:11:01,965
[oftat puternic, greu]

299
00:11:18,068 --> 00:11:20,114
Vei rămâne drept,
și nu vei face dreapta

300
00:11:20,244 --> 00:11:22,682
până când lovești standul de hot dog
cu wiener man în vârf.

301
00:11:22,856 --> 00:11:25,467
Iată o întrebare aleatorie de trecut
timp în timpul examenului de conducere.

302
00:11:25,597 --> 00:11:27,599
ai chef
ai febra?

303
00:11:27,730 --> 00:11:29,732
-Febră?
-Durere de cap? Sensibilitate?

304
00:11:29,863 --> 00:11:31,473
Dificultate la urinare?

305
00:11:31,603 --> 00:11:34,258
Vai. Ce-i cu „gaish”?

306
00:11:34,389 --> 00:11:36,130
Interogați.

307
00:11:36,217 --> 00:11:37,653
[râde]

308
00:11:37,784 --> 00:11:39,960
Hm, q...
uh... toate întrebările?

309
00:11:40,090 --> 00:11:42,789
Am un prieten
care ar fi perfect pentru tine.

310
00:11:42,919 --> 00:11:44,225
O urăsc.

311
00:11:44,355 --> 00:11:47,010
Oricum, îți curge urechea
pe tetiera mea.

312
00:11:47,141 --> 00:11:49,491
-Eu.
-Spune-mi, auzi asta?

313
00:11:49,578 --> 00:11:51,275
Auzi ce? [râde]

314
00:11:51,406 --> 00:11:53,234
Ce? nu stii
cum să rup?

315
00:11:53,321 --> 00:11:55,627
- Adică toată lumea știe
este asa.
-[plecat]

316
00:11:55,802 --> 00:11:58,456
Oh, Doamne!
Nici eu nu pot scoate niciun sunet.

317
00:11:58,587 --> 00:12:01,068
Ce s-a întâmplat? Suntem morți?

318
00:12:01,198 --> 00:12:03,374
Iată, mergi în copacul acela.

319
00:12:03,505 --> 00:12:05,115
Nu. Puteți scoate un sunet.

320
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
Pur și simplu nu poți auzi,
pentru că urechea ta este infectată.

321
00:12:08,075 --> 00:12:09,511
Sunt doctor.

322
00:12:09,641 --> 00:12:10,947
Ei bine, chirurg.

323
00:12:11,034 --> 00:12:12,644
Fac șase figuri.

324
00:12:12,775 --> 00:12:14,385
Și asta după așezări.

325
00:12:14,472 --> 00:12:17,214
Oricum, m-a întrebat managerul tău
a arunca o privire.

326
00:12:17,301 --> 00:12:18,868
Barb te-a pus la cale?

327
00:12:18,999 --> 00:12:21,218
Nu știu.
Tot ce pot vedea este o vestă.

328
00:12:21,305 --> 00:12:26,093
Barb? Ai fost examinat de un medic
eu în timp ce o examinam?

329
00:12:26,267 --> 00:12:28,269
Ce fel de confuză,

330
00:12:28,399 --> 00:12:30,619
dramă procedurală de o oră
este asta?

331
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
Îmi pare rău, dar aveai nevoie
asistență medicală.

332
00:12:32,882 --> 00:12:35,842
Acesta este singurul fel
de atenție de care nu am nevoie.

333
00:12:35,929 --> 00:12:38,845
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Acum servește B30 la fereastră...

334
00:12:38,975 --> 00:12:41,021
Care este diagnosticul, doctore?

335
00:12:41,108 --> 00:12:45,112
Diagnosticul, uh,
este că DMV e nasol.

336
00:12:45,199 --> 00:12:46,896
[râde]

337
00:12:46,983 --> 00:12:50,857
Și de asemenea,
acel om chiar are nevoie de antibiotice.

338
00:12:51,031 --> 00:12:53,294
Și, eventual, o evaluare psihică.

339
00:12:53,424 --> 00:12:54,643
-Asta am crezut eu.
-De fapt, aș face-o

340
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
recomanda o evaluare psihica pt

341
00:12:56,819 --> 00:12:58,690
aproape toți cei care lucrează aici.

342
00:13:02,129 --> 00:13:03,217
Vai.

343
00:13:03,304 --> 00:13:04,696
Ce se întâmplă?

344
00:13:04,871 --> 00:13:07,351
De ce sunt toți cei din mine...

345
00:13:07,525 --> 00:13:09,092
um, în biroul lui Patty?

346
00:13:09,223 --> 00:13:13,270
Uh-oh. Se pare că cineva a trimis
toate zgomotele de aici,

347
00:13:13,357 --> 00:13:15,316
ca să aibă puţină linişte
la biroul lui.

348
00:13:15,446 --> 00:13:17,187
Îmi pare rău
despre ascunzătoarea ta secretă.

349
00:13:17,318 --> 00:13:19,886
Nu este o ascunzătoare secretă.
Este doar un loc de venit

350
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
între testele de conducere stresante
că, știi,

351
00:13:22,366 --> 00:13:24,455
este liber de puturos
de pește la microunde.

352
00:13:24,542 --> 00:13:26,022
Dar nu ai făcut-o
spune cuiva despre asta,

353
00:13:26,109 --> 00:13:27,807
ceea ce este curios,
pentru că m-am gândit

354
00:13:27,894 --> 00:13:29,547
nu ai vrut nicio diviziune.

355
00:13:29,678 --> 00:13:33,073
Eu nu. este doar,
sunt mulți dintre ei,

356
00:13:33,160 --> 00:13:35,727
si sa nu generalizez,
dar sunt zgomotoase,

357
00:13:35,902 --> 00:13:37,512
iar ei mestecă
cu gura deschisă.

358
00:13:37,599 --> 00:13:39,340
GREGG:
Și acesta este motivul

359
00:13:39,470 --> 00:13:42,038
lucrurile sunt așa cum sunt și
nu are rost să faci o schimbare.

360
00:13:42,125 --> 00:13:44,040
Nu are sens.
Este important.

361
00:13:44,214 --> 00:13:47,391
Eu doar... nu am făcut câte
dintre ei ar fi în pauză

362
00:13:47,522 --> 00:13:49,089
atât de des, și doar încerc

363
00:13:49,219 --> 00:13:51,831
pentru a pleca câteva minute
a citi o carte

364
00:13:51,961 --> 00:13:53,571
ca stiu deja
sfarsitul lui

365
00:13:53,702 --> 00:13:55,617
pentru că cineva
mi-a stricat-o.

366
00:13:55,747 --> 00:13:57,140
Dar nici măcar nu pot să stau la birou,

367
00:13:57,271 --> 00:13:59,099
pentru că scaunul meu este acoperit
în strasuri.

368
00:13:59,186 --> 00:14:01,928
Dar apoi, în sfârșit, găsesc
putin spatiu pentru mine.

369
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Și intru să văd
a fost de asemenea preluat

370
00:14:04,147 --> 00:14:05,845
de o grămadă de judeţe nenorocite.

371
00:14:05,975 --> 00:14:07,977
[oamenii gâfâie]

372
00:14:08,151 --> 00:14:10,458
DEB clasic, nu?

373
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Tocmai ne-ai numit județe?

374
00:14:19,293 --> 00:14:22,209
Oh, Doamne. Nu pot să cred
că eu-am spus asta.

375
00:14:22,383 --> 00:14:24,820
Uau, Colette. Doar wow.

376
00:14:24,951 --> 00:14:27,214
N-am făcut niciodată
a folosit acest cuvânt înainte,

377
00:14:27,388 --> 00:14:31,348
cu excepția cazului în care se discută municipal
geografie, precum județul L.A.

378
00:14:31,435 --> 00:14:33,915
- Scuze. Am spus-o din nou.
-CECI: Nu, nu, nu.

379
00:14:34,003 --> 00:14:35,918
Recunoaște-o. Ești un DEB--

380
00:14:36,049 --> 00:14:38,312
un copil examinator de conducere.

381
00:14:38,399 --> 00:14:39,922
Ceci, doar încercam
pentru a aduce pe toți împreună.

382
00:14:40,053 --> 00:14:41,750
CECI:
Nu știu de ce, pentru că

383
00:14:41,881 --> 00:14:43,621
crezi clar
esti mult mai bun decat noi.

384
00:14:43,752 --> 00:14:45,188
Știi ce? judete,

385
00:14:45,275 --> 00:14:46,973
hai sa ne intoarcem
de unde am venit, bine?

386
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
Nu trebuie să pleci. Putem
toți rămân, ca Scottie, băiatul meu.

387
00:14:49,801 --> 00:14:51,238
Noa, te rog.

388
00:14:51,412 --> 00:14:52,587
-Suntem încă buni, nu?
-Păi...

389
00:14:52,761 --> 00:14:54,545
Monica. Jill.

390
00:14:54,632 --> 00:14:56,069
Adică, este Joyce, nu-i așa?

391
00:14:56,199 --> 00:14:57,418
Este Jilloyce.
Ai fost la nunta ei.

392
00:14:57,548 --> 00:14:59,899
Jilloyce.
Cum merge tacâmurile alea?

393
00:15:00,029 --> 00:15:01,248
Știi ce cred, Colette?

394
00:15:01,422 --> 00:15:03,032
Cred că nu vei înțelege niciodată
cum este

395
00:15:03,206 --> 00:15:05,252
a lucra în spatele unui tejghea
pentru că nu ai trebuit.

396
00:15:05,382 --> 00:15:06,601
De aceea ești atât de necunoscut.

397
00:15:06,731 --> 00:15:08,037
GREGG:
Oh, uite,

398
00:15:08,168 --> 00:15:10,257
ai locul tău secret
înapoi din nou.

399
00:15:10,431 --> 00:15:12,302
Ce ar trebui să fac?

400
00:15:12,433 --> 00:15:16,045
Nu pot să mă întorc în timp
și lucrează la tejghea.

401
00:15:16,219 --> 00:15:17,917
Vei spune: „Dacă nu...”

402
00:15:18,047 --> 00:15:20,180
- Doar dacă.
-Da.

403
00:15:22,008 --> 00:15:23,357
Colette, ce...
ce faci?

404
00:15:23,487 --> 00:15:25,054
Lucrarea, Noa.

405
00:15:25,228 --> 00:15:26,490
Eu fac treaba.

406
00:15:27,535 --> 00:15:29,493
Mai exact, însă,
care este treaba?

407
00:15:29,580 --> 00:15:31,756
Există o autentificare?

408
00:15:31,887 --> 00:15:33,933
știi...
O să-mi dau seama.

409
00:15:34,063 --> 00:15:35,847
-Bine.
- Când Barb mi-a dat permisiunea,

410
00:15:35,935 --> 00:15:38,241
ea nu mi-a spus exact
ce să faci.

411
00:15:38,372 --> 00:15:40,765
Bună, domnule. Bun venit la DMV.

412
00:15:40,896 --> 00:15:43,855
Am nevoie de această barcă înmatriculată
până la prânz, sau îmi pierd copiii.

413
00:15:43,943 --> 00:15:45,770
nu stiam
că am făcut vehicule de apă.

414
00:15:45,901 --> 00:15:50,297
Ce zici de asta?
Noa, există un buton de barcă?

415
00:15:50,384 --> 00:15:51,298
Chiar m-au aruncat
în capătul adânc aici.

416
00:15:51,472 --> 00:15:53,039
[râde]
Umor de barcă.

417
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
[„Îmi vreau minutele înapoi”
de Snapped Ankles joacă]

418
00:15:55,258 --> 00:15:56,651
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪

419
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
♪ Îmi vreau minutele înapoi♪

420
00:15:58,261 --> 00:15:59,654
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh...♪

421
00:15:59,784 --> 00:16:01,395
Hopa. am...
M-am închis.

422
00:16:01,525 --> 00:16:02,700
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪

423
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
♪ Îmi vreau minutele înapoi♪

424
00:16:04,093 --> 00:16:05,442
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh♪

425
00:16:05,573 --> 00:16:06,835
♪ Îmi vreau minutele înapoi...♪

426
00:16:06,922 --> 00:16:07,662
DR. JACOBS:
Da. Aș vrea să merg

427
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
pe dosar să spun că eu...

428
00:16:09,272 --> 00:16:10,970
Hopa.
Am fost blocat din nou.

429
00:16:11,100 --> 00:16:12,928
-Poți...?
Am nevoie de puțin ajutor.
-Bine.

430
00:16:13,059 --> 00:16:14,669
Sunt într-o emisiune cu camere ascunse
sau ceva?

431
00:16:14,799 --> 00:16:16,236
Îmi pare rău. Uh, uh, doar un minut.

432
00:16:18,064 --> 00:16:20,283
Nu merge.
Acela e mort.

433
00:16:20,370 --> 00:16:21,893
Ai nevoie de ceva mai bun...
Avem nevoie de niște capsatoare mai bune.

434
00:16:22,068 --> 00:16:23,199
-Aici.
-Uh, grozav.

435
00:16:23,330 --> 00:16:24,853
♪ ♪

436
00:16:24,984 --> 00:16:27,551
Ei bine,
nu o sa-ti vina sa crezi,

437
00:16:27,682 --> 00:16:30,511
dar eu... tocmai te-am închis afară.
Te-am închis afară.

438
00:16:30,641 --> 00:16:34,036
Scuzați-mă. Uh, Colette, nu pot
fă pozele acestui doctor minunat

439
00:16:34,123 --> 00:16:36,647
pentru că actele ei
nu este corect.

440
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
-Nu-i aşa?
-CECI: De asemenea,

441
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
- Și acestea sunt toate greșite.
-Oh.

442
00:16:40,086 --> 00:16:41,304
♪ Îmi vreau minutele înapoi...♪

443
00:16:41,435 --> 00:16:44,351
Ştii ce?
Doar că nu voi conduce.

444
00:16:44,438 --> 00:16:47,006
♪ Vreau, vreau,
Îmi vreau minutele înapoi.♪

445
00:16:47,136 --> 00:16:48,833
[crochetă]

446
00:16:52,620 --> 00:16:53,925
Ai vrut să mă vezi?

447
00:16:54,056 --> 00:16:55,536
-Oh da.
-Oh, înțeleg.

448
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
O să mă înjunghii în spate
pe bune de data asta.

449
00:16:58,191 --> 00:16:59,714
Un tip cu corpul tău?

450
00:16:59,801 --> 00:17:01,368
as avea nevoie
un cuțit zimțat de șapte inci

451
00:17:01,498 --> 00:17:03,370
pentru a ajunge la organele tale vitale.

452
00:17:03,457 --> 00:17:05,720
Nu, prostule. Tai crusta
de pe brânza ta la grătar.

453
00:17:06,763 --> 00:17:08,027
Branza la gratar.

454
00:17:08,114 --> 00:17:10,333
Bine, ai cinci minute.

455
00:17:10,464 --> 00:17:12,944
Am reușit
exact asa cum iti place tie.

456
00:17:13,031 --> 00:17:15,034
Pâine keto, mozzarella
și două Babybels?

457
00:17:15,208 --> 00:17:16,818
-Cu ceara încă pusă?
-Cu ceara încă pusă.

458
00:17:16,905 --> 00:17:18,124
Mulţumesc.

459
00:17:19,646 --> 00:17:22,345
Deci, chestia asta anti-medic...
ai citit-o online, sau...?

460
00:17:24,781 --> 00:17:26,741
Nu, sunt doar...

461
00:17:27,698 --> 00:17:28,917
mi-e frică.

462
00:17:29,961 --> 00:17:31,485
Mi-e frică de multe lucruri.

463
00:17:31,572 --> 00:17:33,400
Ca mătușa mea Judy,
ori de câte ori Browns pierd,

464
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
ceea ce practic este tot timpul.

465
00:17:37,404 --> 00:17:40,146
Ultima dată când mi-am văzut Meemaw
a fost chiar înainte

466
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
a mers la spital
pentru operația șoldului.

467
00:17:42,017 --> 00:17:44,063
I-au spus
totul avea să fie bine.

468
00:17:45,325 --> 00:17:48,284
Am intrat în sistemul de plasament
imediat după aceea.

469
00:17:48,371 --> 00:17:49,720
Oh, amice.

470
00:17:49,807 --> 00:17:52,245
De aceea...
de aceea nu-mi plac doctorii.

471
00:17:52,375 --> 00:17:54,551
Acum am nevoie de o brânză la grătar.

472
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
Ei bine, să mergem jumătăți.

473
00:17:56,901 --> 00:17:57,772
-[gafâie]
-Ce?

474
00:17:57,902 --> 00:18:01,036
Acestea sunt... pastile?

475
00:18:01,167 --> 00:18:03,212
Ai fost...? Serios,
ai încercat să mă droghezi?

476
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
Sunt relaxanți musculari.
Le-am strecurat acolo

477
00:18:05,649 --> 00:18:06,998
să încerce să te ducă la
îngrijire urgentă împotriva voinței tale.

478
00:18:07,173 --> 00:18:09,740
-Serios?!
- Îmi pare rău, amice.

479
00:18:09,827 --> 00:18:11,916
- Doar că...
-Asta...

480
00:18:12,047 --> 00:18:15,311
este cel mai frumos lucru
a făcut cineva vreodată pentru mine.

481
00:18:15,398 --> 00:18:16,225
[ofta]

482
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
Chiar îți pasă, Barb.

483
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Desigur.
Ești tipul meu special.

484
00:18:19,663 --> 00:18:21,361
Ei bine, dacă mă duc la doctor,
ai veni cu?

485
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
-Da, sigur.
-Și poate milkshake-uri după?

486
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
Da, sigur.

487
00:18:25,452 --> 00:18:27,541
Și oprește-te la mall
pentru adidași de întoarcere la școală?

488
00:18:27,671 --> 00:18:29,543
Milkshake-uri.

489
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Uf.

490
00:18:31,675 --> 00:18:33,851
Contorul nu este de glumă.

491
00:18:33,982 --> 00:18:35,331
abia am avut timp
să-mi verific textele,

492
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
sau, cum ar fi, plânge în liniște
în cotul meu.

493
00:18:37,638 --> 00:18:40,075
În liniște? Mamă, te-am auzit
plângând mai tare decât când

494
00:18:40,249 --> 00:18:42,033
ai aflat chipmunks
trăiesc doar trei ani.

495
00:18:42,164 --> 00:18:45,907
Inimile lor mici
bate atât de repede.

496
00:18:46,081 --> 00:18:48,562
Nu pot să cred
că am lucrat aici atât de mult timp

497
00:18:48,692 --> 00:18:50,999
fara intelegere
cu ce ai de-a face.

498
00:18:51,130 --> 00:18:53,828
- Voi sunteți războinici.
-NOA: Aw.

499
00:18:54,002 --> 00:18:55,569
Ei bine, hei, spuneam și noi

500
00:18:55,656 --> 00:18:58,833
că eram cam
impresionat și de tine.

501
00:18:59,007 --> 00:19:00,443
Ai fost? Ceci, ai spus asta?

502
00:19:00,574 --> 00:19:02,141
Nu am spus-o.

503
00:19:02,271 --> 00:19:05,883
-Poate am ridicat din umeri
când a spus-o.
-Ah.

504
00:19:06,014 --> 00:19:07,624
Bine, pune-l înapoi
în pantalonii tăi. Relaxați-vă.

505
00:19:07,711 --> 00:19:09,713
Tocmai spuneam
că nu alți examinatori auto

506
00:19:09,887 --> 00:19:12,412
au venit vreodată de bunăvoie
să lucreze la ghișeele cu noi.

507
00:19:12,499 --> 00:19:15,023
Ei bine, mă voi întoarce mâine.
Am să vorbesc

508
00:19:15,154 --> 00:19:17,373
lui Barb,
muta unele lucruri în jur.

509
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Și de data asta, voi ști

510
00:19:19,375 --> 00:19:21,247
că un Audi este un tip de mașină,
nu o buric.

511
00:19:21,377 --> 00:19:23,205
Da, nu e nevoie să te întorci.
știi,

512
00:19:23,336 --> 00:19:24,728
fii schimbarea
vrei să vezi în lume,

513
00:19:24,859 --> 00:19:26,556
și toate locurile în care vei merge.

514
00:19:26,687 --> 00:19:27,818
-Te-ai descurcat grozav. Noa, ajută-mă.
- Da. Nu, nu. Da.

515
00:19:27,905 --> 00:19:29,516
-Vă rog.
-Da, ai zdrobit-o. zdrobit...

516
00:19:29,603 --> 00:19:30,691
Nu mă vrei
să lucrez din nou tejgheaua,

517
00:19:30,865 --> 00:19:32,475
pentru că eu... m-am supărat.

518
00:19:32,562 --> 00:19:34,434
- Este foarte adevărat, da.
- Ai fost atât de groaznic. Da.

519
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
Cineva pe nume Colette
a venit prin linia mea.

520
00:19:36,175 --> 00:19:38,438
Ne-a luat o oră întreagă
să-mi dau seama ce se întâmplă.

521
00:19:38,525 --> 00:19:40,483
Uite, s-ar putea să nu fii construit
pentru viața județeană.

522
00:19:40,614 --> 00:19:43,443
Dar știi ce altceva
nu esti? O DEB.

523
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
Pentru că un DEB nu ar admite niciodată
ei suge.

524
00:19:46,402 --> 00:19:48,274
Bănuiesc
Sunt în propria mea categorie specială,

525
00:19:48,404 --> 00:19:51,407
- exact cum spune medicul meu ginecolog.
-Mm.

526
00:19:51,538 --> 00:19:53,540
Bine, nu mai lucrezi la contra,
dar începând de astăzi,

527
00:19:53,714 --> 00:19:55,498
Voi scoate gunoiul.
Eu sunt.

528
00:19:55,629 --> 00:19:57,413
Oh, mulțumesc mult.

529
00:19:57,500 --> 00:19:59,198
De fapt, am mințit
când am spus

530
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
- că mi-a plăcut să o fac.
-[chicoti]

531
00:20:00,982 --> 00:20:03,506
Chiar dacă am pus destul
ore pentru a fi un expert în asta acum.

532
00:20:03,637 --> 00:20:05,987
[gafâie]
Ai început Outliers?

533
00:20:06,117 --> 00:20:07,554
Da. Noua carte? Da.

534
00:20:07,684 --> 00:20:09,860
Oh, Doamne. În nici un caz.
Voi băieți, spuneți-mi mai multe.

535
00:20:09,991 --> 00:20:11,471
-Serios?
-Serios?
-Nu, doar exersez

536
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
ținând o conversație
cu o grămadă de șase plictisitoare

537
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
pentru liceul meu
reuniune mai târziu.

538
00:20:15,562 --> 00:20:16,432
la revedere.

539
00:20:16,563 --> 00:20:18,869
la revedere. Un șase?

540
00:20:19,000 --> 00:20:21,481
Dacă avem o medie de șase,
ea crede că sunt trei.

541
00:20:27,356 --> 00:20:29,140
Bine, a pictat cu stropi
gluga Taurului

542
00:20:29,228 --> 00:20:30,490
acum zece minute,
așa că el trebuie să fie acolo.

543
00:20:30,620 --> 00:20:32,883
- Îți amintești planul?
-10-4.

544
00:20:32,970 --> 00:20:34,885
îl scot afară,
iar tu îl flanchezi din lateral.

545
00:20:35,016 --> 00:20:36,844
Tanc și flanc clasic.

546
00:20:36,974 --> 00:20:38,802
VIC:
Noroc. Huh.

547
00:20:38,933 --> 00:20:42,110
Ce este aia strălucitor
bucatica mica de folie?

548
00:20:42,284 --> 00:20:44,068
Mă duc să verific.

549
00:20:44,155 --> 00:20:45,374
Bine.

550
00:20:50,466 --> 00:20:54,035
Sunt acele butoane,
trăgând din copac?

551
00:20:54,165 --> 00:20:56,733
Vic, este o capcană!
Este o capcană!

552
00:20:56,820 --> 00:20:59,388
-O, Doamne!
-[ cioara cioara]

553
00:21:04,437 --> 00:21:07,178
Subtitrare sponsorizată de
CBS

554
00:21:07,266 --> 00:21:10,138
și TOYOTA.

555
00:21:10,312 --> 00:21:13,533
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org